Das neue Gerichtsdolmetscher-Gesetz (GDolmG) bringt Veränderungen bezüglich der Qualifikation mit sich. Für Kolleg*innen, die sich bereits zur staatlichen Prüfung angemeldet haben oder dies konkret überlegen, möchten wir mit diesem Seminar erste Einblicke in deren Ablauf geben.

Die Prüfung besteht aus zwei Teilen (einem schriftlichen und einem mündlichen), die wiederum in einzelne Prüfungen unterteilt sind. Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, ist es notwendig, sich intensiv vorzubereiten. In diesem Seminar erhalten Sie einen Einblick in die Ausgestaltung der einzelnen Prüfungsteile und deren Abfolge. Zudem bekommen Sie Informationen darüber, mit welchen besonderen Anforderungen Sie rechnen müssen und mit welchen Methoden und Übungsmaterialien Sie sich am besten vorbereiten können.

Inhalte:

• Typische Prüfungsinhalte
• Abfolge der Prüfungsteile
• Stolpersteine der einzelnen Prüfungsteile
• Methoden und Übungsmaterialien zur Vorbereitung

Seminarziele:

Die Teilnehmer*innen wissen, was sie in der Prüfung zu erwarten haben, lernen die Prüfungsinhalte kennen und erfahren, wie sie sich am besten auf die Prüfung vorbereiten können.

Zielgruppe:

Alle, die die staatliche Prüfung zur Übersetzerin/zum Übersetzer oder zur Dolmetscherin/zum Dolmetscher an der Hessischen Lehrkräfteakademie ablegen möchten.

Alle, die bereits als Übersetzer*in oder Dolmetscher*in arbeiten und aufgrund des neuen Gerichtsdolmetschergesetzes die staatliche Prüfung ablegen möchten.

Hinweis:

Dieses Seminar alleine bietet keine ausreichende Vorbereitung auf die Prüfung. Es handelt sich um ein sprachenunabhängiges Seminar zur Einführung in die staatliche Prüfung und es werden keine sprachspezifischen Übersetzungsprobleme besprochen.

Vorkenntnisse: keine erforderlich 

Kaffee/Tee- und Mineralwasser im Tagungsraum, sowie das Mittagessen (inkl. 1 Miineralwasser) sind im Seminarpreis enthalten. 

Über die Referentin

Britta Radonic ist ermächtigte Übersetzerin für Englisch und arbeitet seit 15 Jahren als Dozentin. Sie hat ein Magisterstudium der Anglistik, Romanistik und Wirtschaftswissenschaften absolviert und ist seit über 10 Jahren Mitglied als Fachprüferin für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen in der Hessischen Lehrkräfteakademie.