In diesem Seminar lernen Sie die Grundlagen der Untertitelung von Filmen, Serien und Dokumentationen für verschiedene Medien.

Nach einer berufskundlichen Einleitung geht es im theoretischen Teil zunächst um die besonderen Anforderungen, die eine Untertitelung an uns ÜbersetzerInnen stellt. Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf der nötigen sinnerhaltenden Kürzung der Dialoge.

Den zweiten Schwerpunkt bildet das exakte Spotting, das dem Publikum ein optimales und ermüdungsfreies Mitlesen erlaubt: Je besser sich die Untertitel dem Bild- und Sprechrhythmus des Films anpassen, desto entspannter können die Zuschauer den Dialogen folgen, ohne sich vom eingeblendeten Text gestört zu fühlen.

In praktischen Übungen anhand von kurzen Filmsequenzen können Sie die Grundregeln sofort anwenden. Die Ergebnisse werden in der Gruppe analysiert.

Ziel des Seminars ist es, Ihnen Grundkenntnisse für die Erstellung von Untertiteln zu vermitteln und einen Überblick über die gängigen Arbeitsabläufe sowie über die beruflichen Rahmenbedingungen zu geben. Dadurch soll Ihnen ein weiteres eigenständiges Training im Hinblick auf die professionelle Bearbeitung von Untertitelungsaufträgen ermöglicht werden.

Seminarinhalt:

• Abgrenzung verschiedener Formen der audiovisuellen Übersetzung: Untertitelung, Synchronisation, Voice-over
• Einblick in das Berufsbild und die Marktsituation für Untertitlerinnen und Untertitler
• Umgang mit professioneller UT-Software am Beispiel von EZTitles
• Besonderheiten der Untertitel-Übersetzung
• Grundlagen des präzisen Spottings für optimale Lesbarkeit
• Übungen mit beispielhaften Filmsequenzen

Mitzubringen sind:

• Windows-Laptop mit W-LAN-Zugriff; VLC-Mediaplayer; EZTitles (Voll- oder Demo-Version)
• Kopfhörer
• Übungsdateien/-materialien werden vom Referenten gestellt.

Zielgruppe:

• Übersetzerinnen und Übersetzer mit Affinität zu audiovisuellen Medien
• Die Sprachrichtung der Übungen ist EN>DE. Kolleginnen und Kollegen mit anderen Arbeitssprachen sind willkommen.
• Berufliche Vorkenntnisse im Bereich Untertitelung sind nicht erforderlich.
• Erste Erfahrungen mit der Bedienung und Funktionsweise von EZTitles (oder anderen UT-Programmen) sind allerdings hilfreich.

HINWEIS:

Falls Sie nicht im Besitz von EZTitles sind, installieren Sie bitte die Demo-Version von EZTitles 5 auf Ihrem Laptop. Das Programm kann hier heruntergeladen werden: http://www.eztitles.com/index.php?page=downloads

Zwei Wochen vor dem Seminar erhalten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer vom Referenten weitere Informationen und ggf. Hilfestellung bei technischen Problemen.

Über den Referenten

Frank Sahlberger ist Diplom-Übersetzer für die Ausgangssprachen Englisch und Französisch (Studiengang Literaturübersetzen in Düsseldorf). Seit 1997 arbeitet er hauptberuflich als freier Untertitler sowie als audiovisueller Übersetzer in den Bereichen Synchron und Voice-over. Zu seinen Untertitelungsprojekten gehören Filme wie "Jackie: Die First Lady", "The Peanut Butter Falcon", Serien wie "Cardinal" und "The Looming Tower" sowie Sport-Dokumentationen und das Automagazin "The Grand Tour". Seit 2013 hält er Vorträge und Seminare zum Thema Untertitelung; er ist Mitglied im VdÜ sowie im Untertitelforum AVÜ.