Prüfung zum Erwerb des Nachweises über sichere Kenntnisse der deutschen Rechtssprache zur Beantragung der Ermächtigung als Übersetzer und/oder der Beeidigung als Dolmetscher

In der schriftlichen Abschlussprüfung der Rechtsreihe werden die Inhalte der Rechtsreihe-Seminare und die erworbenen Kenntnisse der deutschen Rechtssprache abgefragt. Ein Bestehen der Prüfung setzt voraus, dass die Teilnehmer mit den Grundzügen des deutschen Rechtssystems und den Besonderheiten der Gerichtsbarkeiten vertraut sind und über sichere Grundkenntnisse in den verschiedenen Rechtsgebieten verfügen.

Die Teilnahme an der Abschlußprüfung setzt keine zwingende Teilnahme an allen Rechtsreihen-Seminaren voraus. Vielmehr kann jeder Prüfungsteilnehmer die Vorbereitung zur Prüfung frei gestalten, d.h. entweder durch die Teilnahme an allen Rechtsreihe-Seminaren (i. d. R. 5 Seminare jährlich, insg. 10 Seminare nach Ablauf von 2 Jahren) oder durch die Teilnahme an ausgewählten Rechtsreihe-Seminaren in Kombination mit dem Erwerb der Rechtsreihe-Skripten bei der Geschäftsstelle des BDÜ NRW e.V. und/oder durch andere Weiterbildungsmaßnahmen.

Schwerpunkte:

• Zivilrecht (BGB AT und BT, Familienrecht, Schuld- und Sachenrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht) und Zivilprozessrecht
• Strafrecht (einschließlich Verkehrsrecht und Betäubungsmittelrecht) und Strafprozessrecht
• Verwaltungsrecht (einschließlich Aufenthalts- und Asylrecht)

Über die Referentin

Dr. Fee Schumacher ist seit 2001 Richterin und war sowohl am Amts- und Landgericht im Bereich des Zivil- und Strafrechts  tätig. Als Richterin am Oberlandesgericht Düsseldorf ist sie Mitglied eines Zivilsenats, der sich unter anderem mit Zivilrecht sowie Handels- und Gesellschaftsrecht beschäftigt. Sie hat im Rahmen ihrer langjährigen Tätigkeit als Richterin vielfach zu Dolmetschern und Übersetzern Kontakt gehabt und weiß daher aus eigener Wahrnehmung, wie wichtig das Verständnis des deutschen Rechts für die Qualität der Dienstleistung ist.

Die Referentin hält seit mehreren Jahren Vorträge für den BDÜ und gibt wertvolle Hinweise dazu, worauf es aus juristischer Sicht bei den Leistungen der Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen entscheidend ankommt.