Personenstandsurkunden sind das tägliche Geschäft vieler Übersetzerinnen und Übersetzer. Dieser Workshop befasst sich mit Standardformulierungen, die sich in diesen Urkunden finden, dabei sollen Übersetzungsmöglichkeiten aufgezeigt und diskutiert werden. Dazu werden rechtliche Hintergründe sowie Besonderheiten der deutschen und spanischen Rechtssprache erläutert.

Die Texte stammen aus Spanien, Lateinamerika und Deutschland. Besprochen werden relevante Auszüge mit Standardformulierungen.
Textsorten: Personenstandsurkunden (Geburt, Ehe, Ledigkeit/Ehefähigkeit), Beglaubigungen/Apostille

Die Ausgangstexte werden den Teilnehmenden zur (freiwilligen) Vorbereitung vorher zugesandt.
Die Teilnehmenden erhalten Seminarunterlagen mit Beispielsübersetzungen der im Seminar behandelten Dokumente.

Der Workshop kann unabhängig vom allgemeinen, sprachenunabhängigen Seminar zum Urkundenübersetzen am 03.02.2023 gebucht werden. Die Inhalte des Seminars Urkundenübersetzen werden allerdings im Wesentlichen vorausgesetzt und können nicht nochmals ausführlich angesprochen werden.

Heiß- und Kaltgetränke sowie Snacks und das Mittagessen (Getränke: Selbstzahler) sind im Seminarpreis enthalten.
+++ Bitte beachten Sie die zum Zeitpunkt des Seminars geltenden Corona-Bestimmungen in Köln/NRW. +++

Über die Referentin

Corinna Schlüter-Ellner ist Volljuristin und staatlich geprüfte, allgemein beeidigte Übersetzerin für Spanisch. Als Juristin arbeitete sie mehrere Jahre in einem Unternehmen der Entwicklungszusammenarbeit. Bis 2020 war sie Dozentin am SDI Sprachen & Dolmetscher Institut in München. Sie hält Seminare und publiziert zum Übersetzen juristischer Texte und zum spanischen Recht, meist für den BDÜ.

Beim BDÜ LV Bayern leitet sie die Fachgruppe Recht in München. Sie war einige Jahre Bundesreferentin für Gerichtsdolmetschen des BDÜ, damit auch für Fragen des Urkundenübersetzens zuständig.