Im Seminar lernen Sie die Grundfunktionen von SDL Trados Studio 2019 kennen. Teilnehmer können die Versionen 2015, 2017 bzw. 2019 mitbringen.

Die Referentin erläutert zunächst, wie ein Auftrag in Trados Studio erfolgreich abgewickelt wird: ein Projekt anlegen, den Kundenauftrag analysieren, im Editor übersetzen und den Zieltext für die Lieferung an den Kunden zurückkonvertieren. Sie erfahren außerdem, wie Sie Translation Memorys aktualisieren und exportieren bzw. importieren können und erhalten hilfreiche Tipps und Tricks beim Übersetzen im Editor.

Da Seminar macht Sie fit für die Abwicklung von Übersetzungsaufträgen: Daher ist eine Übung von ca. 2 Stunden enthalten, die Sie – mit Hilfe der Referentin – durchführen, um das Gelernte sofort in die Praxis umzusetzen.

Hinweis: Das Seminar beginnt mit einer kurzen Einführung zur Funktionsweise von CAT-Werkzeugen und einer Erläuterung der Grundbegriffe (wie TM, Fuzzy-Match, Konkordanz usw.).

Schwerpunkte:

• Erläuterung der Fachbegriffe (TM, CAT, Matches, Termbank usw.)
• Anlegen und Verwalten von Projekten
• Öffnen, Bearbeiten und Zurücksenden von Übersetzungspaketen
• Vorgehensweise beim Übersetzen im Editor
• Rückkonvertieren von Übersetzungen bzw. Erstellen zielsprachlicher Versionen
• Erstellen, Aktualisieren, Exportieren/Importieren von Translation Memorys
• Übung (Projekt/TM anlegen, übersetzen und Auftrag abschließen)

Seminarziele:

Alle Grundfunktionen von Trados Studio 2015/2017 oder 2019, die man kennen muss, um einen Übersetzungsauftrag erfolgreich abzuwickeln.

Zielgruppe:

Einsteiger ohne oder mit wenig CAT-Tool-Erfahrung bzw. ohne SDL-Trados-Studio-Kenntnisse

Vorkenntnisse:

Für dieses Seminar sind grundlegende PC-Kenntnisse erforderlich (z. B. Navigation im Datei-Explorer, Ordner anlegen, Microsoft Office-Grundkenntnisse).

Mitzubringen sind:

Laptop/Notebook mit bereits installiertem SDL Trados Studio 2015/2017 oder 2019 (Voll- oder Demoversion)
Übungsdateien/-materialien werden von der Referentin gestellt

Über die Referentin

Katja Althoff ist Dipl.-Fachübersetzerin (FH) für Englisch/Französisch-Deutsch in Dortmund und auf Informationstechnologie spezialisiert. Zu ihren Dienstleistungen gehören Übersetzung, Lokalisierung, Lektorat und Transkreation. Viele ihrer Kunden sind kleine bis mittelständische IT- oder Technologie-Unternehmen. Sie verfügt über mehrjährige Berufserfahrung, unter anderem als angestellte Übersetzerin und Projektmanagerin, und ist seit 2008 freiberuflich tätig. Sie hat seit 2010 einen Lehrauftrag an der Hochschule Anhalt (Köthen) für „Qualitätssicherung in der Softwarelokalisierung“ und gibt regelmäßig Seminare bzw. Webinare zu Trados Studio sowie ApSIC Xbench. Internet und Blog unter www.althoff-translations.de.